{"id":783,"date":"2017-09-06T14:28:55","date_gmt":"2017-09-06T14:28:55","guid":{"rendered":"https:\/\/labigne.de\/sprache-ist-ein-komplexes-phaenomen\/"},"modified":"2020-04-29T11:30:01","modified_gmt":"2020-04-29T11:30:01","slug":"le-langage-est-complexe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labigne.de\/fr\/le-langage-est-complexe\/","title":{"rendered":"Le langage est complexe"},"content":{"rendered":"

et lorsque le caract\u00e8re abstrait ou nuanc\u00e9 de certains concepts se perd dans la traduction, cela peut avoir des cons\u00e9quences catastrophiques. Lorsque l\u2019on pense \u00e0 la complexit\u00e9 du langage et des \u00e9changes culturels, on se demande comment il est possible qu\u2019il n\u2019y ait pas sans cesse de ph\u00e9nom\u00e9nales erreurs d\u2019interpr\u00e9tation ? Ewandro Magalhaes explique combien cela tient \u00e0 la comp\u00e9tence et \u00e0 la formation des interpr\u00e8tes capables de surmonter les barri\u00e8res linguistiques.<\/p>\n

Le\u00e7on : Ewandro Magalhaes \u2013 Animation : Andrew Foerster.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n

Vous \u00eates actuellement en train de consulter le contenu d’un espace r\u00e9serv\u00e9 de YouTube<\/strong>. Pour acc\u00e9der au contenu r\u00e9el, cliquez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, des donn\u00e9es seront partag\u00e9es avec des providers tiers.<\/p>\n

Plus d’informations<\/a> <\/div>\n

D\u00e9bloquer le contenu<\/a> Accepter le service requis et d\u00e9bloquer les contenus<\/a> <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

et lorsque le caract\u00e8re abstrait ou nuanc\u00e9 de certains concepts se perd dans la traduction, cela peut avoir des cons\u00e9quences catastrophiques. Lorsque l\u2019on pense \u00e0 la complexit\u00e9 du langage et des \u00e9changes culturels, on se demande comment il est possible qu\u2019il n\u2019y ait pas sans cesse de ph\u00e9nom\u00e9nales erreurs d\u2019interpr\u00e9tation ? Ewandro Magalhaes explique combien […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[22,24,20],"class_list":["post-783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-fr","tag-communication-interculturel-fr","tag-communication-fr","tag-communication-interculturel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=783"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/labigne.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}